Ausschreibung der 3 Module angeboten vom BGBB e. V. Wir freuen uns auf Eure Anmeldungen! Weiterlesen
Archiv der Kategorie: Ege Karar
EFSLI Athens 2016: Interpreting for Refugees
At the EFSLI conference in Athens 2016, Ege Karar and I presented on the strategies we found and the challenges we encountered during our trainings on interpreting for migrants and refugees. You can download the pdf here. Title: Deaf and Hearing Interpreters With and Without Experience with Deaf Refugees. Abstract: Interpreting for deaf refugees is … Weiterlesen
Iconicity and Arbitrariness
How does iconicity in signed languages work? Christian Cuyac and Marie-Anne Sallandre offer a close look at iconicity using LSF as an example in their paper „Iconicity and arbitrariness in French sign language-highly iconic structures, degenerated iconicity and diagrammatic iconicity„. Weiterlesen
Sebnem Bahadir: Interpreting Enactments
How do you train your intercultural competence in a protected space without the unexpected intrusion of the Other? Sebnem Bahadir developed a method of role-play for interpreter trainings, drawing from anthropology, performance and translation studies. This English-language interview on youtube will introduce you to her. You will find her approach in her numerous papers available online … Weiterlesen
Interpreting for Deaf Refugees: Role-Space
Light-bulb moments for interpreters stuck in the double-binds of established role-models abound in Robert G. Lee andPeter Llewellyn-Jones concept of Role-space. Ege and I find their pioneering model particularly enlightening for settings involving Deaf migrants or refugees. Here, we can take their English/ASL webinar for an introduction into the topic, or read their scholarly article „Getting to … Weiterlesen
Interpreting for Deaf Refugees: UNHCR Self-Study Modules
Please discuss with us the self-study modules provided by the UNHCR available online. Module 2: Refugee Status Determination Module 3: Interpreting in a Refugee Context Participants of our trainings are invited to ask questions, comment and discuss in this password-protected post. Weiterlesen
Next Training: EFSLI Summer School
Zusammen mit Ege Karar biete ich vom 8. bis 10. Juli 2016 die Fortbildung „Interpreting for Deaf Refugees“ in Pristina, Kosovo an. Näheres dazu findet ihr hier. Weiterlesen
Geschützt: Islamische rituelle Ausdrücke
Es gibt keine Kurzfassung, da dies ein geschützter Beitrag ist.
