Ein Schwerpunkt meiner Arbeit ist traumsensibles Dolmetschen. Dieses Thema vereint meine eigene Biographie mit meinen Studien- und Forschungsschwerpunkten und meinem Beruf als Dolmetscher:in für Gebärdensprachen. Dabei geht es um den Umgang mit kollektiven Traumata, die zusätzlich zu individuell-biographischen Traumata der beteiligten Personen, meist unerkannt, die gedolmetschte Interaktion gravierend beeinflussen. Auch Dolmetschmodelle müssen stets auf das Wirken kollektiver Traumata hin hinterfragt werden.
Hier sind kommentierte Literaturempfehlungen auf Deutsch, die ich regelmäßig erweitere. Englischsprachige Literatur findet ihr hier. Es lohnt sich also, hier immer mal wieder vorbeizuschauen.
Allgemein:
Van der Kolk, Bessel (2014). Das Trauma in dir. Wie der Körper den Schrecken festhält und wie wir heilen können. Ullstein. 2023. Das ist das Standardwerk von einem der Pioniere in der Traumaforschung, wissenschaftlich und gut lesbar.
Arte Dokumentation: Im Gespräch mit Hartmut Rosa, Regie: Adèle Flaux, Frankreich 2023. Sehr empfehlenswertes Interview zur Einführnung in die Gedankenwelt unseres zeitgenössischen Philosophen mit seinem zentralen Begriff der Resonanz.
Grawe, Klaus. Neuropsychotherapie. Hogrefe Verlag, 2004, ISBN 978-3-8409-1804-9
Dolmetschen
UNHCR Trainingshandbuch für DolmetscherInnen im Asylverfahren
(Self)-Care
Marshall B. Rosenberg, Gewaltfreie Kommunikation: eine Sprache des Lebens. Transl: Ingrid Holler. Paderborn: Junfermann Verlag, 2016.
Kristina Klasen. Vagusnerv: Wie das Hirn zum Herzen spricht. ZDF Dokumentation, Deutschland 2024. UT
Generationales Trauma
ZDF Reihe 37°. Ererbtes Trauma. 29.04.2025. Mit DGS und UT.
Kollektives Trauma
Reimann, Cordula and Ursula König. „Collective Trauma and Resilience: Key Concepts in Transforming War related Identities“. Berghof- Foundation, 2012. Retrieved on 7 July 2019, from https://www.berghoffoundation.org/fileadmin/redaktion/Publications/Handbook/Dialogue_Chapters/dialogue11_reimannkoenig_comm.pdf
Taube Menschen und Trauma
Zaslawski, Liv (2019). „Traumafolgeerkrankungen in der Gehörlosen-Community“. Das Zeichen 111, pp. 28-39.
Krieg und Trauma
ZDF Dokumentation: Trauma in Nahost. Der 7. Oktober und seine Folgen. Regie: Duki Dror, Jens Strohschnieder, Mathias Marx, Deutschland, 2024.
Deutschlandfunk Kultur. Lesart. Asal Dardan: Traumland. Warum wir nicht stolz auf Aufatbeitung sein sollten. Rabhansi Christian, 25.01.25
e-terp 